Sobre aprender inglês...(e outras línguas também!)

Eu estava aqui pensando com os meus botões sobre por que aprender a falar inglês e eis aqui o meu argumento definitivo.
Ele não é novo nem revolucionário, mas o que eu fiz foi pensar em dois exemplos que podem me ajudar a exemplificar melhor o que quero dizer.
Para mim, aprender outra língua é aprender outra cultura e isso é por sua conta. Não é uma coisa que você vai aprender em sala de aula e não é uma coisa que você vai aprender só viajando ou convivendo com eles. Não é algo que se aprende sem consciência.
Para aprender uma cultura é preciso refletir sobre ela e neste caso acho que a língua é um caminho que te guia nesta reflexão. Usar a língua para aprender mais sobre um povo é matar dois coelhos com uma só cajadada, e ainda, um caminho curto por que a lógica da língua é cultural...
Por exemplo:
Em Inglês diz-se:
"Make a decision".
No Português diz-se:
"Tomar uma decisão".
A diferença entre os verbos "Fazer" (To make) e o nosso "Tomar" semanticamente são drásticas.
Ao passo que dizemos "Tomar uma decisão" estamos nos atendo a um significado de aceitação, de escolha (e lembre-se que só se escolhe o que já existe)e até de imitação. O verbo "Tomar" está ligado a um movimento de fora para dentro. Não é à toa que usamos "Tomar água"... (Veja o significado de Tomar: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=tomar)
No inglês eles usam o verbo "Fazer uma decisão" que está ligado a um processo de construção, de transformação, de um movimento de dentro para fora. "Fazer uma decisão" em inglês é se responsabilizar inteiramente pela decisão e não escolher entre opções já existentes. (Veja o significado de Make: http://www.answers.com/make?cat=technology)
Viu como é diferente? E essa diferença reflete uma cultura muito pragmática. Onde as pessoas têm um senso de responsabilidade muito diferente do nosso.
Outro exemplo:
A mesma situação reflete-se na expressão:
"Fall in love" ou seja "Apaixonar-se".
Nós dizemos "Apaixonar-se por alguém". A preposição que usamos indica por quem nos apaixonamos. O foco é o por quem...
No inglês a preposição usada é "with" que significa "com". No inglês nos apaixonamos com alguém...(Fall in love with somebody) ou seja, eu me incluo na ação, eu com ele, eu com ela, nos apaixonamos juntos. Quer dizer que o amor é mais fácil quando se fala inglês e que sempre que você gosta de alguém essa pessoa vai, necessariamente, retribuir-lhe o sentimento? Não...Significa sim que eles se consideram parte do apaixonar-se na mesma intensidade e na mesma forma que o outro e isso também é puro pragmatismo: dar valor ao que tem valor e reconhecer o que é valoroso nas coisas.
Meu argumento não tem, de longe, nenhum julgamento de valor (ao menos não é essa a intenção). Eu não quero dizer que eles são melhores que a gente por que eles 'pensam' assim e que eles estão corretos.
O que quero dizer é que eles pensam diferente, eles agem diferente e essa diferença se expressa língua de uma forma muito nítida, e, se os países e os povos de língua inglesa têm uma história de sucessos por que não aprender com eles e tirar vantagem da integração da nossa inteligência e sagacidade latinas com a experiência de sucesso anglo-saxã?
E, se o estudo da língua além de outras coisas, nos promove esse conhecimento, por que não estudar o inglês?
Capite?